1
00:00:00,338 --> 00:00:03,307
Anteriormente en AMC
"Teme a los muertos vivientes"...

2
00:00:04,410 --> 00:00:06,110
¡Travis!

3
00:00:06,112 --> 00:00:08,812
Mi estilo y mi color.

4
00:00:10,483 --> 00:00:14,485
- No confío en esta gente.
- No confíes en ellos. Confía en mí.

5
00:00:14,487 --> 00:00:16,854
Nos derribaron antes
Llegamos al rancho.

6
00:00:16,856 --> 00:00:18,489
No puedes dejarla morir.

7
00:00:18,491 --> 00:00:21,725
Si tiene pulso, la dejaremos entrar.

8
00:00:21,727 --> 00:00:24,862
Vamos a quedarnos aquí.
Vamos a convertirlo en nuestro hogar.

9
00:00:24,864 --> 00:00:26,964
Estamos construyendo una nueva nación aquí.

10
00:00:26,966 --> 00:00:29,800
Este es el lugar más seguro
vivir en un mundo enloquecido.

11
00:00:33,463 --> 00:00:35,396
Nuestro país está en llamas.

12
00:00:35,398 --> 00:00:39,267
Si tan sólo nuestros antepasados pudieran
Veamos el caos de la América moderna.

13
00:00:39,269 --> 00:00:41,702
Las ciudades están invadidas
con extranjeros

14
00:00:41,704 --> 00:00:43,804
y las causalidades de
dictadura corporativa.

15
00:00:43,806 --> 00:00:46,340
Mientras nuestros codiciosos políticos no hagan nada,

16
00:00:46,342 --> 00:00:49,176
el violín irresponsable mientras Estados Unidos arde.

17
00:00:49,178 --> 00:00:51,078
Se acabó el tiempo, patriotas.

18
00:00:51,080 --> 00:00:54,248
el gran americano
El experimento ha fracasado.

19
00:01:00,023 --> 00:01:02,590
Pero de las cenizas empezamos de nuevo.

20
00:01:03,103 --> 00:01:04,358
Hola.

21
00:01:05,828 --> 00:01:07,962
Mi nombre es Jeremías Otto.

22
00:01:08,535 --> 00:01:11,365
Y este es el final de
el mundo tal como lo conocemos.

23
00:01:11,367 --> 00:01:13,956
La única manera de proteger a tu familia

24
00:01:13,981 --> 00:01:15,460
hay que estar preparado.

25
00:01:18,708 --> 00:01:20,181
Ahí tienes.

26
00:01:21,719 --> 00:01:23,611
La mejor manera de prepararte

27
00:01:23,613 --> 00:01:25,913
es con mi serie de videos de cuatro partes,

28
00:01:26,641 --> 00:01:28,516
Cómo sobrevivir a TEOTWAWKI:

29
00:01:28,518 --> 00:01:30,418
El fin del mundo tal como lo conocemos.

30
00:01:30,420 --> 00:01:33,287
Después de décadas de correr
mi propio rancho ganadero

31
00:01:33,289 --> 00:01:35,156
y viviendo de la tierra,

32
00:01:35,158 --> 00:01:37,680
He desarrollado este sistema propietario

33
00:01:37,705 --> 00:01:39,226
por sobrevivir a T.E.

34
00:01:39,228 --> 00:01:42,430
Mi serie te enseñará
cómo almacenar alimentos, municiones,

35
00:01:42,432 --> 00:01:44,932
herramientas, suministros médicos,
y bienes de trueque.

36
00:01:45,404 --> 00:01:47,535
Cómo reciclar agua, cavar un pozo,

37
00:01:47,537 --> 00:01:49,537
cultivar y criar ganado.

38
00:01:49,539 --> 00:01:51,706
Y lo más importante, te enseñaré.

39
00:01:51,708 --> 00:01:54,442
cómo defender tu soberanía
contra los atesoramientos urbanos

40
00:01:54,444 --> 00:01:57,920
¿Quién querrá lo que es tuyo?
cuando cabalgan esos Cuatro Jinetes.

41
00:01:57,958 --> 00:02:00,558
Así que si llamas ahora para conseguir mis cintas,

42
00:02:00,583 --> 00:02:03,651
voy a tirar en esto
cubo del arrancador de la supervivencia,

43
00:02:03,653 --> 00:02:06,754
que incluye pastillas de yodo, un hacha,

44
00:02:06,756 --> 00:02:09,390
una brújula y una constitución de bolsillo.

45
00:02:09,392 --> 00:02:12,293
Todo ello sin coste adicional.

46
00:02:12,295 --> 00:02:14,261
Así que no seas Pollyanna.

47
00:02:14,263 --> 00:02:16,197
Si vas a planificar un futuro...

48
00:02:16,199 --> 00:02:18,265
Planifique uno mejor.

49
00:02:27,772 --> 00:02:32,772
Sincronizado y corregido por louvette.
resincronizar por chamallow a HDTV
www.addic7ed.com

50
00:02:36,060 --> 00:02:39,296
yo estaba en el comedor
enlatar en seco algunos frijoles

51
00:02:39,298 --> 00:02:42,232
cuando un ángel cayó del maldito cielo

52
00:02:42,234 --> 00:02:44,401
y se estrelló en mi patio trasero.

53
00:02:44,403 --> 00:02:47,347
Grité y salí corriendo.

54
00:02:49,092 --> 00:02:50,500
Y ahí estaba ella,

55
00:02:50,876 --> 00:02:52,509
todos los 12,

56
00:02:52,511 --> 00:02:54,408
un bulto en el suelo,

57
00:02:54,880 --> 00:02:57,681
aferrándose a una sombrilla gigante.

58
00:02:57,683 --> 00:02:59,549
Ella había saltado del tejado.

59
00:02:59,551 --> 00:03:01,381
Pensé que la cosa la sujetaría.

60
00:03:01,687 --> 00:03:04,087
Se rompió el brazo en dos lugares.

61
00:03:04,089 --> 00:03:06,523
pero ella nunca lloró.

62
00:03:06,525 --> 00:03:08,965
Charlene encarnada

63
00:03:08,990 --> 00:03:11,061
el espíritu de este lugar...

64
00:03:11,063 --> 00:03:13,830
Un siempre listo, que nunca se rinde,

65
00:03:14,333 --> 00:03:16,600
espíritu de hacerlo bien esta vez.

66
00:03:17,903 --> 00:03:19,198
Y ella habría...

67
00:03:21,106 --> 00:03:23,479
si ella no estuviera arriesgando su vida

68
00:03:23,504 --> 00:03:25,214
para los que no están preparados.

69
00:03:31,517 --> 00:03:33,083
Pat, gracias.

70
00:03:35,393 --> 00:03:36,507
Hola.

71
00:03:37,400 --> 00:03:40,190
Sólo quiero presentarles a mi familia.

72
00:03:40,192 --> 00:03:42,159
Soy Madison Clark y
estos son mis hijos,

73
00:03:42,161 --> 00:03:43,651
Nick y Alicia.

74
00:03:44,029 --> 00:03:47,397
Queríamos ofrecer nuestra
condolencias para Charlene

75
00:03:47,399 --> 00:03:49,147
y por los demás perdiste.

76
00:03:50,102 --> 00:03:51,735
También hemos perdido a seres queridos.

77
00:03:53,722 --> 00:03:54,905
Travis.

78
00:03:57,442 --> 00:03:59,801
Travis, él era nuestra brújula, y él...

79
00:04:02,548 --> 00:04:05,882
Sólo queríamos decir
gracias por acogernos

80
00:04:05,884 --> 00:04:07,680
y gracias por su generosidad.

81
00:04:09,539 --> 00:04:10,849
Lo pagaremos.

82
00:04:11,538 --> 00:04:12,722
Gracias.

83
00:04:13,129 --> 00:04:14,595
Todos hemos perdido.

84
00:04:14,918 --> 00:04:16,153
Compartimos eso.

85
00:04:17,370 --> 00:04:19,298
Y el duelo es difícil

86
00:04:19,459 --> 00:04:22,198
pero es importante que lo procesemos...

87
00:04:22,245 --> 00:04:24,779
Es más importante prepararse, Jake.

88
00:04:24,781 --> 00:04:26,381
- ¡Buen punto!
- Lo lamento.

89
00:04:26,383 --> 00:04:27,749
Hay un tiempo y un lugar para el luto,

90
00:04:27,751 --> 00:04:29,250
Y a Patty se le debe eso.

91
00:04:29,252 --> 00:04:31,186
¿Pero quién derribó el helicóptero?

92
00:04:32,756 --> 00:04:34,366
- Nuestro objetivo es descubrirlo, Vernon.
- ¿Cuando?

93
00:04:34,391 --> 00:04:35,790
Llegaremos al fondo de esto.

94
00:04:35,815 --> 00:04:36,928
¿Cuál es tu cronograma?

95
00:04:36,952 --> 00:04:39,686
- Jeremías, por favor.
- Nada ha cambiado, Vernon.

96
00:04:40,297 --> 00:04:43,031
No se equivoque, estamos
en una postura de guerra aquí.

97
00:04:43,033 --> 00:04:45,934
Le encargamos a la Estación Alfa
para explorar el lugar del accidente.

98
00:04:45,936 --> 00:04:48,839
Cuando sabemos lo que somos
lidiando con, actuaremos.

99
00:04:49,306 --> 00:04:51,606
Si es algún loco, actuaremos.

100
00:04:51,957 --> 00:04:54,121
Si es un desafío mayor,

101
00:04:54,630 --> 00:04:55,978
actuaremos.

102
00:04:55,979 --> 00:04:57,779
Venganza, Vernon.

103
00:04:57,781 --> 00:04:59,013
¡Sí!

104
00:04:59,015 --> 00:05:00,448
Eso es lo que quiere decir mi padre.

105
00:05:00,450 --> 00:05:02,884
Cualquiera que sea esta amenaza, grande o pequeña,

106
00:05:02,886 --> 00:05:04,319
haremos esto bien.

107
00:05:04,321 --> 00:05:06,321
Oye, haremos justicia

108
00:05:06,323 --> 00:05:08,289
cuando sabemos lo que es
es lo que estamos tratando.

109
00:05:08,291 --> 00:05:10,258
No podemos darnos el lujo de perdernos.

110
00:05:10,260 --> 00:05:11,649
Somos más que una turba.

111
00:05:12,095 --> 00:05:14,028
tenemos que ser algo
esperanza en este mundo.

112
00:05:14,030 --> 00:05:17,031
Como dice mi padre, si
planificas el futuro...

113
00:05:17,033 --> 00:05:19,000
Planifique uno mejor.

114
00:05:25,075 --> 00:05:26,674
Aprovechador.

115
00:05:28,622 --> 00:05:29,811
¿Disculpe?

116
00:05:29,813 --> 00:05:31,913
¿Conoces la fábula "El
¿La hormiga y el saltamontes"?

117
00:05:31,915 --> 00:05:33,095
Oye, ¿cuál es tu problema?

118
00:05:38,355 --> 00:05:40,221
Déjalo ir. Déjalo ir.

119
00:05:40,223 --> 00:05:42,423
Deberían estar acosando a Troy, no a nosotros.

120
00:05:42,425 --> 00:05:44,793
Creo que lo serían si
sabían lo que había hecho.

121
00:05:47,364 --> 00:05:50,349
Madison y Alicia,
Soy Gretchen Trimbol.

122
00:05:50,374 --> 00:05:51,699
La hija de Verón.

123
00:05:51,701 --> 00:05:53,802
Te vi en la reunión. Bienvenido.

124
00:05:54,304 --> 00:05:56,604
Temblaría, pero no sería higiénico.

125
00:05:56,606 --> 00:05:58,773
Maldito padrastro puede tomar
estás deprimido estos días,

126
00:05:58,775 --> 00:06:00,575
no tienes cuidado, ¿sabes?

127
00:06:02,879 --> 00:06:05,530
Lamento mucho tu pérdida.

128
00:06:06,216 --> 00:06:08,950
Ojalá hubiera tenido el
placer de conocer a Travis.

129
00:06:08,952 --> 00:06:10,456
Gracias, Gretchen.

130
00:06:10,921 --> 00:06:13,488
Oye Alicia, el resto de Cristo.
Rizen y yo nos preguntábamos

131
00:06:13,490 --> 00:06:15,056
si quisieras unirte
nosotros para estudiar la Biblia.

132
00:06:15,058 --> 00:06:17,325
- Oh, en realidad no estamos...
- ¿Cuándo es?

133
00:06:17,327 --> 00:06:19,994
Esta noche. Una hora, dos, como máximo.

134
00:06:19,996 --> 00:06:22,831
Música, ponche y el Señor, por supuesto.

135
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
- ¿Qué es Cristo Rizen?
- Ah, lo siento.

136
00:06:25,335 --> 00:06:27,302
Christ Rizen es nuestra banda.

137
00:06:27,304 --> 00:06:29,627
Esos son Terry y Gabe.

138
00:06:30,674 --> 00:06:33,621
- Conocerás a Geoff si vienes.
- Somos judíos.

139
00:06:33,834 --> 00:06:36,001
Fresco. Haremos el Antiguo Testamento.

140
00:06:36,853 --> 00:06:38,137
Corral a las 5:00.

141
00:06:48,669 --> 00:06:49,993
Necesitamos suministros, Nick.

142
00:06:50,310 --> 00:06:52,810
Agua, armas. Nosotros
debe estar listo para partir.

143
00:06:52,812 --> 00:06:54,312
ellos van a tomar
Me quitaré las esposas pronto.

144
00:06:54,314 --> 00:06:56,347
Puedes caminar y ver el lugar.

145
00:06:56,349 --> 00:06:57,994
No. _

146
00:06:58,995 --> 00:07:00,351
Come, Luciana.

147
00:07:06,526 --> 00:07:08,126
No puedo olvidar lo que hicieron.

148
00:07:11,291 --> 00:07:12,630
Lo sé.

149
00:07:12,632 --> 00:07:14,873
En cuanto me liberen, nos vamos.

150
00:07:20,817 --> 00:07:22,001
_

151
00:07:25,311 --> 00:07:27,082
solo nos quiero a todos

152
00:07:27,284 --> 00:07:30,650
sentirse seguro en un solo lugar.

153
00:07:31,097 --> 00:07:33,957
Tuve la oportunidad de hacer que eso sucediera.

154
00:07:37,625 --> 00:07:39,392
Tuve la oportunidad de matarlo.

155
00:07:42,297 --> 00:07:43,478
Pero...

156
00:07:45,447 --> 00:07:47,333
Eso no nos habría dado seguridad.

157
00:07:47,413 --> 00:07:48,920
Y lo sabes.

158
00:07:48,980 --> 00:07:50,706
Este no eres tú, Nick.

159
00:07:51,877 --> 00:07:53,005
No eres un asesino.

160
00:07:58,980 --> 00:08:00,689
¿Cómo está Luciana?

161
00:08:01,216 --> 00:08:02,815
Oh, todavía vivo.

162
00:08:12,218 --> 00:08:13,665
Me gustó tu discurso.

163
00:08:13,962 --> 00:08:16,291
Me gustó cómo dijiste su nombre.

164
00:08:16,631 --> 00:08:17,874
Travis.

165
00:08:18,556 --> 00:08:20,066
Eso le hace importar.

166
00:08:20,068 --> 00:08:21,334
Lo hace real.

167
00:08:21,336 --> 00:08:22,635
Él era real.

168
00:08:23,014 --> 00:08:24,871
Aunque no es por eso que lo dijiste.

169
00:08:24,873 --> 00:08:27,673
No fue por pena. Fue puntiagudo.

170
00:08:27,675 --> 00:08:30,810
Querías recordarnos
que tú también eres una víctima.

171
00:08:33,882 --> 00:08:35,348
¿Te sientes una víctima?

172
00:08:36,517 --> 00:08:38,784
¿Me estás analizando ahora?

173
00:08:40,955 --> 00:08:42,146
No.

174
00:08:44,058 --> 00:08:47,960
¿Qué hiciste en el viejo mundo?

175
00:08:49,664 --> 00:08:51,033
Consejero de orientación.

176
00:08:52,010 --> 00:08:53,513
¿En una escuela secundaria?

177
00:08:54,714 --> 00:08:55,701
Oh.

178
00:08:56,071 --> 00:08:57,303
Nunca asistí.

179
00:08:57,821 --> 00:09:01,707
"Ciertos aspectos sociales de la academia

180
00:09:01,709 --> 00:09:04,043
resultó un desafío para Troya."

181
00:09:05,154 --> 00:09:06,679
Debes haber estado solo.

182
00:09:07,589 --> 00:09:10,249
No, no. No, yo, eh...

183
00:09:12,232 --> 00:09:13,519
Tenía este lugar.

184
00:09:16,224 --> 00:09:18,012
Todo lo que hago

185
00:09:18,604 --> 00:09:20,693
está al servicio de este lugar.

186
00:09:20,695 --> 00:09:22,420
¿Tu padre cree eso?

187
00:09:23,083 --> 00:09:24,684
Sí, él entiende.

188
00:09:25,718 --> 00:09:27,814
Ya sabes, problemas complicados.

189
00:09:28,253 --> 00:09:29,769
exigen soluciones complicadas.

190
00:09:29,771 --> 00:09:31,270
Matar gente no es complicado.

191
00:09:31,272 --> 00:09:32,371
Es sencillo.

192
00:09:34,976 --> 00:09:35,987
¿Ves?

193
00:09:37,805 --> 00:09:40,980
tu entiendes esto
mundo. Tu me entiendes.

194
00:09:41,402 --> 00:09:42,924
Por eso te elegí.

195
00:09:43,906 --> 00:09:47,053
Pero no... no elegí a Nick.

196
00:09:51,943 --> 00:09:53,225
Él viene conmigo.

197
00:09:53,487 --> 00:09:54,628
Oferta de paquete.

198
00:09:56,012 --> 00:09:57,645
¿Por qué os separaron?

199
00:09:58,351 --> 00:10:00,633
¿Por qué estaba con extraños?
y no su familia?

200
00:10:01,032 --> 00:10:03,636
No merece su lugar aquí.

201
00:10:04,056 --> 00:10:05,438
Creo que lo sabes.

202
00:10:05,705 --> 00:10:06,854
Se lo ganará.

203
00:10:10,712 --> 00:10:12,745
Eso fue hecho esta mañana, Troy.

204
00:10:45,413 --> 00:10:46,643
_

205
00:10:52,151 --> 00:10:53,537
_

206
00:11:01,350 --> 00:11:02,924
_

207
00:11:05,275 --> 00:11:07,275
_

208
00:11:07,300 --> 00:11:09,300
_

209
00:11:09,628 --> 00:11:11,628
_

210
00:11:11,652 --> 00:11:13,652
_

211
00:11:13,676 --> 00:11:15,249
_

212
00:11:15,293 --> 00:11:17,022
_

213
00:11:17,046 --> 00:11:19,621
_

214
00:11:19,645 --> 00:11:21,645
_

215
00:11:25,231 --> 00:11:27,231
_

216
00:11:37,665 --> 00:11:39,565
Oye, oye, oye, oye, Dante
no voy a ser feliz...

217
00:11:39,567 --> 00:11:41,167
¡Oye!

218
00:11:41,169 --> 00:11:42,635
Oye, estás cometiendo un error.

219
00:11:42,637 --> 00:11:44,670
¡¿Eh?! ¡Estás cometiendo un error!

220
00:11:44,672 --> 00:11:46,238
¡Esto es un error!

221
00:11:48,042 --> 00:11:49,321
Víctor...

222
00:11:50,912 --> 00:11:52,929
_

223
00:12:02,175 --> 00:12:03,509
No lo hagas.

224
00:12:06,347 --> 00:12:08,681
- No nos quieren aquí.
- A la mayoría de ellos no les importa.

225
00:12:08,683 --> 00:12:10,282
A los que lo hacen, los ganamos.

226
00:12:10,307 --> 00:12:12,967
- ¿Quieres conquistar a Troya?
- Trabajo en progreso.

227
00:12:13,404 --> 00:12:15,821
Mientras tanto, ambos
mantente alejado de él.

228
00:12:15,823 --> 00:12:17,256
No estoy seguro de poder hacer eso.

229
00:12:17,258 --> 00:12:19,425
Demonios, no puedes, Nick.

230
00:12:19,911 --> 00:12:21,694
No sabes qué lo pone nervioso.

231
00:12:21,696 --> 00:12:23,262
No sabe qué lo desencadena.

232
00:12:23,264 --> 00:12:26,098
Está bien, pero si nos quedamos,
necesitamos hacer algo.

233
00:12:26,100 --> 00:12:27,199
¿Qué significa eso?

234
00:12:27,201 --> 00:12:28,400
Estoy haciendo algo.

235
00:12:28,402 --> 00:12:30,169
No, ¿a qué te refieres, Nick?

236
00:12:30,171 --> 00:12:31,770
¿Qué vas a hacer?

237
00:12:34,131 --> 00:12:35,440
¿Quieres mi cuchillo?

238
00:12:35,793 --> 00:12:38,402
- ¿Vas a hacer algo?
- Lo único que digo es que...

239
00:12:38,994 --> 00:12:41,080
deberíamos empezar de nuevo
en otro lugar, ¿vale?

240
00:12:41,082 --> 00:12:43,282
Como encontrar una casa, cultivar.

241
00:12:43,284 --> 00:12:45,784
No tenemos que quedarnos aquí, eso es todo.

242
00:12:45,786 --> 00:12:47,786
- La agricultura es más tu estilo.
- Tenemos opciones.

243
00:12:47,788 --> 00:12:49,455
- No nos vamos.
- ¿Por qué?

244
00:12:49,457 --> 00:12:52,258
- ¡No nos vamos!
- ¿Por qué estás tan convencido?

245
00:12:52,260 --> 00:12:53,425
¿Que este es el lugar, mamá?

246
00:12:53,427 --> 00:12:55,261
Porque es todo lo que tenemos.

247
00:12:55,606 --> 00:12:57,363
Porque no hay lugar mejor.

248
00:12:57,597 --> 00:12:58,830
Porque te arrastramos
fuera de ese infierno

249
00:12:58,833 --> 00:13:00,753
y Travis murió por eso.

250
00:13:13,765 --> 00:13:15,281
Luciana no estará segura aquí.

251
00:13:15,707 --> 00:13:16,804
La dejaron entrar.

252
00:13:17,039 --> 00:13:18,317
¿Y si la obligan a irse?

253
00:13:18,715 --> 00:13:19,985
Tendrás que tomar una decisión.

254
00:13:38,331 --> 00:13:39,438
Algo anda mal.

255
00:13:39,440 --> 00:13:41,308
Eso no son muchos klicks
para que McCarthy lo cubra.

256
00:13:41,338 --> 00:13:42,904
Ya deberíamos haber recibido respuesta.

257
00:13:42,929 --> 00:13:45,245
¿Cuántas veces hiciste
¿Y Charlie voló por esa ruta?

258
00:13:45,308 --> 00:13:47,112
Seis veces en cuatro semanas, tal vez.

259
00:13:54,222 --> 00:13:56,521
La gente tiende a tocar antes de entrar.

260
00:13:56,716 --> 00:13:59,424
¿O es diferente en Angel City?

261
00:14:00,027 --> 00:14:01,171
La puerta principal estaba abierta.

262
00:14:01,196 --> 00:14:02,528
¿Qué necesitas, Madison?

263
00:14:02,986 --> 00:14:03,995
Seguridades.

264
00:14:03,998 --> 00:14:06,532
Nos acogiste y yo
gracias por eso, pero...

265
00:14:06,534 --> 00:14:07,700
Y de nada.

266
00:14:07,702 --> 00:14:10,207
Pero algunas personas aquí nos tienen resentimientos.

267
00:14:11,120 --> 00:14:12,605
Bueno, eso es natural.

268
00:14:13,143 --> 00:14:14,305
Sois unos desconocidos.

269
00:14:14,619 --> 00:14:16,709
No somos extraños a Troya.

270
00:14:17,491 --> 00:14:18,643
¿Qué hizo?

271
00:14:19,233 --> 00:14:21,512
Irrumpió en nuestra casa y amenazó a Nick.

272
00:14:22,025 --> 00:14:23,815
Me gustaría que mantuvieras
una correa para tu hijo.

273
00:14:24,283 --> 00:14:26,493
Y me gustaría que me ayudaras
nosotros con las otras personas.

274
00:14:27,229 --> 00:14:29,455
El rancho no es mi juguete autocrático.

275
00:14:29,457 --> 00:14:31,810
Sus residentes no se doblegan ante mi

276
00:14:31,842 --> 00:14:33,934
caprichos, voluntades y fantasías.

277
00:14:34,084 --> 00:14:36,996
es un lugar gratis
gente que solo pide ayuda

278
00:14:36,998 --> 00:14:38,330
cuando lo necesitan.

279
00:14:38,768 --> 00:14:40,008
Estoy preguntando.

280
00:14:40,585 --> 00:14:41,567
Lo necesito.

281
00:14:42,636 --> 00:14:45,136
¿Eres una mujer difícil de agradar, Madison?

282
00:14:46,996 --> 00:14:49,307
Soy extremadamente difícil de agradar

283
00:14:49,310 --> 00:14:51,977
cuando alguien amenaza mi
familia, y eso es lo que hizo Troy.

284
00:14:51,979 --> 00:14:53,479
Eso es un hecho.

285
00:14:53,481 --> 00:14:54,880
Si Jake no hubiera aparecido en el depósito,

286
00:14:54,882 --> 00:14:57,283
estaríamos muertos. Eso es un hecho.

287
00:14:57,285 --> 00:14:59,585
Y es algo que nadie aquí
Parece que le importa una mierda.

288
00:14:59,587 --> 00:15:01,920
Espera, espera, espera. No hay necesidad de maldecir.

289
00:15:01,922 --> 00:15:05,017
Asesinó a la gente y
lo llamó ciencia.

290
00:15:06,483 --> 00:15:08,193
Quizás el rancho debería saberlo.

291
00:15:08,883 --> 00:15:12,865
Sí, estoy empezando a comprender
por qué falla el cariño de la gente

292
00:15:13,246 --> 00:15:14,733
cuando se trata de ti, Madison.

293
00:15:14,735 --> 00:15:16,735
- Papá, ella está justificada...
- Eh...

294
00:15:20,275 --> 00:15:22,845
Si mi gente toma
resentimiento ante tu presencia,

295
00:15:24,048 --> 00:15:25,376
eso depende de ti.

296
00:15:26,435 --> 00:15:28,814
No dejaré que nadie se ahogue

297
00:15:28,816 --> 00:15:30,959
sin enseñarles a nadar.

298
00:15:32,040 --> 00:15:34,286
Jake, enséñale las conferencias.

299
00:15:42,402 --> 00:15:43,629
¿Troy te lastimó?

300
00:15:44,106 --> 00:15:45,630
¿Siempre ha sido así?

301
00:15:49,195 --> 00:15:51,236
Yo me ocuparé de él. Bueno.

302
00:15:51,238 --> 00:15:53,305
Sí, tú y tu papá siguen diciendo eso.

303
00:15:56,673 --> 00:15:57,743
Gracias...

304
00:15:59,647 --> 00:16:00,878
por salvar a Alicia.

305
00:16:02,097 --> 00:16:03,148
Bueno, ella también me salvó.

306
00:16:03,150 --> 00:16:04,265
Ella...

307
00:16:08,622 --> 00:16:11,165
Está bien, me voy
para preparar un poco de café.

308
00:16:11,827 --> 00:16:13,031
Lo vas a necesitar.

309
00:16:13,468 --> 00:16:15,761
¿Estás preocupado por el helicóptero?

310
00:16:18,662 --> 00:16:22,334
No. resultará ser
algún carroñero chiflado.

311
00:16:22,962 --> 00:16:24,770
Sea quien sea, quiero conocerlo.

312
00:16:31,412 --> 00:16:33,345
Nuestro país está en llamas.

313
00:16:33,347 --> 00:16:36,849
Si tan solo nuestros antepasados ​​pudieran ver
El caos de la América moderna.

314
00:16:42,765 --> 00:16:43,920
¿Vas a montar?

315
00:16:45,340 --> 00:16:47,526
Papá solía llevarme a
el centro ecuestre.

316
00:16:52,621 --> 00:16:54,011
No, no voy a montar.

317
00:16:55,102 --> 00:16:58,376
Estoy esperando a Gretchen.
Ir a su primer estudio bíblico.

318
00:16:59,259 --> 00:17:01,328
Nos quedamos, deberíamos conocerlos.

319
00:17:02,329 --> 00:17:03,308
Estás invitado.

320
00:17:03,310 --> 00:17:04,420
Entonces...

321
00:17:06,363 --> 00:17:07,703
¿eso es lo que quieres?

322
00:17:08,869 --> 00:17:10,006
¿Quieres quedarte?

323
00:17:10,605 --> 00:17:11,647
No.

324
00:17:13,220 --> 00:17:14,953
Pero he visto cómo es ahí fuera,

325
00:17:14,955 --> 00:17:16,655
y todo es solo
diferentes círculos del infierno.

326
00:17:16,657 --> 00:17:17,990
¿Por qué no éste?

327
00:17:23,156 --> 00:17:24,396
Perdón por lo que dijo mamá.

328
00:17:26,385 --> 00:17:27,699
No fue justo.

329
00:17:30,878 --> 00:17:31,882
No está mal.

330
00:17:34,620 --> 00:17:36,417
Mal momento para formar conciencia.

331
00:17:41,628 --> 00:17:43,248
¿Qué te pasó ahí fuera?

332
00:18:02,986 --> 00:18:06,011
El jabalí ha vuelto.

333
00:18:06,240 --> 00:18:09,501
Sigue cavando la cerca
puestos para llegar a la col.

334
00:18:10,247 --> 00:18:12,744
Podría usar un par extra de
manos siguiéndolo esta noche.

335
00:18:12,746 --> 00:18:14,980
Manténgase alejado de Madison y su familia.

336
00:18:15,892 --> 00:18:17,115
Son mis amigos.

337
00:18:19,671 --> 00:18:21,219
Vinieron aquí por mi invitación.

338
00:18:21,646 --> 00:18:22,888
Ellos confían en mí.

339
00:18:23,281 --> 00:18:25,691
Vinieron aquí para no ser comidos.
No me haría ilusiones.

340
00:18:25,693 --> 00:18:28,627
Sí, pero se quedan.
porque dije que los protegería

341
00:18:29,033 --> 00:18:30,229
de ti.

342
00:18:30,674 --> 00:18:32,097
¿Y cómo vas a hacer eso?

343
00:18:32,606 --> 00:18:34,091
Por favor no hagas esto.

344
00:18:35,108 --> 00:18:36,134
Troya, por favor.

345
00:18:36,136 --> 00:18:37,736
Soy yo el que todavía cree en ti.

346
00:18:37,738 --> 00:18:39,304
Bueno, ya no te necesito.

347
00:18:39,306 --> 00:18:40,568
Sí, lo haces.

348
00:18:41,910 --> 00:18:42,891
Tú haces.

349
00:18:42,916 --> 00:18:44,816
Si el rancho supiera lo que realmente eres...

350
00:18:49,281 --> 00:18:50,448
¿Y qué soy yo, Jake?

351
00:18:50,918 --> 00:18:52,251
¿De verdad crees
que estabas ayudando

352
00:18:52,253 --> 00:18:53,919
¿Esa gente en el depósito?

353
00:18:53,921 --> 00:18:55,549
Creo que nos estaba ayudando a todos.

354
00:18:56,533 --> 00:18:57,453
Troya...

355
00:18:59,493 --> 00:19:01,393
cuando papá se ha ido,

356
00:19:01,935 --> 00:19:03,529
Todo esto depende de nosotros.

357
00:19:03,761 --> 00:19:05,163
Tenemos que cuidar este lugar.

358
00:19:05,165 --> 00:19:07,165
Tenemos que liderar...

359
00:19:07,167 --> 00:19:08,739
- Juntos.
- Sí.

360
00:19:09,501 --> 00:19:11,036
Pero necesito que hagas algo por mí.

361
00:19:11,038 --> 00:19:12,905
Necesito que te mantengas alejado de los Clark.

362
00:19:15,521 --> 00:19:17,014
¿Me oyes?

363
00:19:17,468 --> 00:19:18,438
Sí.

364
00:19:18,488 --> 00:19:19,496
Te escucho.

365
00:19:22,609 --> 00:19:23,815
¿Lo dices en serio?

366
00:19:27,110 --> 00:19:28,954
Siempre lo digo en serio, Jake.

367
00:19:36,621 --> 00:19:37,829
¿Cuánto más?

368
00:19:38,095 --> 00:19:39,197
Estamos aquí.

369
00:19:47,559 --> 00:19:48,640
Tú primero.

370
00:20:05,531 --> 00:20:06,657
Muy bien, todos.

371
00:20:06,932 --> 00:20:08,753
Consigue tus materiales de estudio.

372
00:20:20,449 --> 00:20:21,707
Verdes para la chica nueva.

373
00:20:21,709 --> 00:20:23,875
Ella es uno del pueblo elegido de Dios.

374
00:20:23,877 --> 00:20:27,045
Esto no es lo que esperaba.

375
00:20:43,872 --> 00:20:45,297
Sigue tu camino.

376
00:20:45,299 --> 00:20:47,432
Come tu pan con alegría

377
00:20:47,434 --> 00:20:49,601
y bebe tu vino con el corazón alegre,

378
00:20:49,603 --> 00:20:51,903
porque Dios ya aceptó vuestras obras.

379
00:20:52,481 --> 00:20:55,574
Me has convertido
el luto se convierte en baile.

380
00:20:55,969 --> 00:20:58,377
Me has quitado el cilicio

381
00:20:58,863 --> 00:21:01,056
y me vistió de alegría.

382
00:21:01,081 --> 00:21:04,583
Dijiste "cilicio".

383
00:21:06,053 --> 00:21:08,120
Entonces, ¿dónde está Geoff?

384
00:21:35,149 --> 00:21:36,982
Saluda, Geoff.

385
00:22:26,891 --> 00:22:28,459
Si vas a planificar para el futuro...

386
00:22:28,461 --> 00:22:30,430
Planifique uno mejor.

387
00:22:30,796 --> 00:22:32,763
Córtalo.

388
00:22:32,765 --> 00:22:34,298
Parezco un idiota por ahí.

389
00:22:34,300 --> 00:22:35,866
no sabia que
diablos estaba diciendo.

390
00:22:35,868 --> 00:22:37,267
Te dije que usaras las tarjetas de referencia.

391
00:22:37,269 --> 00:22:38,869
No necesito malditas tarjetas de referencia.

392
00:22:38,871 --> 00:22:41,705
- Conozco mis líneas, ¿vale?
- Bueno.

393
00:22:41,707 --> 00:22:44,942
Ahora, lo que quiero que hagas es
Recoge a ese idiota llorón.

394
00:22:44,944 --> 00:22:47,444
¿Por qué no lo recoges?
Voy a volver a la casa.

395
00:22:47,446 --> 00:22:49,046
- No, te quedarás aquí.
- ¡Ey!

396
00:22:49,048 --> 00:22:50,714
Te quedarás aquí.
Vamos a hacer otro.

397
00:22:50,716 --> 00:22:52,316
- ¿Me oyes?
- ¡Suficiente!

398
00:22:52,318 --> 00:22:55,185
No es suficiente. es suficiente
cuando digo que es suficiente.

399
00:22:55,187 --> 00:22:57,354
- ¡Estoy cansado!
- No estás cansado.

400
00:22:57,356 --> 00:22:58,889
Tienes sed, eso es lo que tienes.

401
00:22:58,891 --> 00:23:00,958
- Tienes mucha sed.
- ¡Me estás haciendo daño!

402
00:23:01,186 --> 00:23:03,953
Jake, atiende a tu hermano.

403
00:23:04,512 --> 00:23:05,995
Hagamos esto de nuevo, ¿vale?

404
00:23:05,998 --> 00:23:08,265
- Una toma más. Lo haremos de nuevo.
- Lo siento, no.

405
00:23:08,267 --> 00:23:10,200
- ¿Ves lo que empezaste?
- Jeremías, déjala ir.

406
00:23:10,589 --> 00:23:12,403
¿Por qué no te callas?

407
00:23:12,405 --> 00:23:14,097
Sólo cierra tu maldita boca.

408
00:23:23,416 --> 00:23:25,749
No es mi mejor momento.

409
00:23:26,047 --> 00:23:27,449
¿Hasta dónde llegaste?

410
00:23:28,390 --> 00:23:30,663
No pude terminar la primera cinta.

411
00:23:33,559 --> 00:23:36,052
Es gracioso, donde empezamos

412
00:23:37,046 --> 00:23:38,212
y donde terminaremos.

413
00:23:40,766 --> 00:23:42,357
¿Qué pasó con su mamá?

414
00:23:43,396 --> 00:23:44,525
La mamá de Troya.

415
00:23:45,705 --> 00:23:47,445
Jake fue mi primera esposa.

416
00:23:48,374 --> 00:23:50,407
Me casé dos veces antes de rendirme.

417
00:23:50,409 --> 00:23:52,276
la institución sagrada.

418
00:23:52,664 --> 00:23:53,808
¿Ella murió?

419
00:23:54,547 --> 00:23:55,553
Sí.

420
00:23:58,204 --> 00:23:59,316
Antes.

421
00:24:05,853 --> 00:24:08,065
Mi padre era un borracho, como ella.

422
00:24:08,644 --> 00:24:09,960
¿El alcohol lo mató?

423
00:24:10,605 --> 00:24:12,025
En cierto modo, sí.

424
00:24:12,969 --> 00:24:14,398
La bebida se llevó a Tracy.

425
00:24:15,901 --> 00:24:17,677
Se puso muy feo al final.

426
00:24:18,671 --> 00:24:20,537
Troy la atendió, y...

427
00:24:22,108 --> 00:24:24,441
la alimentó y la limpió.

428
00:24:26,891 --> 00:24:28,595
Ella lo odiaba por eso.

429
00:24:29,568 --> 00:24:30,914
¿Dónde estabas?

430
00:24:31,216 --> 00:24:32,583
Vendo baldes.

431
00:24:34,887 --> 00:24:36,754
Yo sufrí la misma aflicción.

432
00:24:40,315 --> 00:24:41,291
No, no, no, no.

433
00:24:41,293 --> 00:24:43,761
fue la noche anterior
firmamos el papeleo

434
00:24:43,763 --> 00:24:45,763
para el Fortuna Resort. Soy positivo.

435
00:24:45,765 --> 00:24:47,664
Fue esa noche,
porque nunca estuvimos seguros

436
00:24:47,666 --> 00:24:49,500
íbamos a cerrar el trato.

437
00:24:49,502 --> 00:24:52,936
El contraataque de Thomas fue agresivo.

438
00:24:52,938 --> 00:24:54,838
De cualquier manera, el sol había salido,

439
00:24:54,840 --> 00:24:58,142
y tú y Thomas estaban
hacer crepes de chocolate

440
00:24:58,144 --> 00:24:59,977
en una hoguera de Dios sabe qué.

441
00:25:01,413 --> 00:25:04,915
Era el caso de madera de
el Vino Hormaechea '89.

442
00:25:04,917 --> 00:25:08,752
Y todo el tiempo estaba cantando
Juan Gabriel a un cactus.

443
00:25:08,754 --> 00:25:10,765
Sí, eso es correcto.

444
00:25:15,928 --> 00:25:17,489
Oh, hombre.

445
00:25:18,847 --> 00:25:19,951
Yo soy...

446
00:25:21,901 --> 00:25:23,535
Estoy asumiendo...

447
00:25:24,503 --> 00:25:26,804
¿Tomás no...?

448
00:25:29,975 --> 00:25:30,939
Eh.

449
00:25:41,220 --> 00:25:43,436
Entonces, escapaste de este hotel.

450
00:25:43,461 --> 00:25:45,823
en el auto de esta loca,

451
00:25:45,825 --> 00:25:49,193
y todo lo que tienes contigo
son tu ingenio y encantos

452
00:25:49,195 --> 00:25:52,029
¿Y este abrigo de ante crujiente?

453
00:25:52,031 --> 00:25:55,032
No olvides mi buena apariencia, Dante.

454
00:25:57,819 --> 00:25:59,642
Bueno, es bueno estar de vuelta con un...

455
00:26:00,411 --> 00:26:01,529
como mente.

456
00:26:03,483 --> 00:26:05,709
-Salud.
-Salud.

457
00:26:13,652 --> 00:26:15,817
Quiere saber de dónde eres.

458
00:26:18,313 --> 00:26:21,499
El Sereno, Los Ángeles, California,

459
00:26:22,458 --> 00:26:24,361
América, América del Norte, la Tierra.

460
00:26:26,398 --> 00:26:28,097
Geoff quiere saber cómo es

461
00:26:29,085 --> 00:26:30,202
ahí fuera.

462
00:26:34,940 --> 00:26:36,106
Caos.

463
00:26:37,409 --> 00:26:38,689
Ruina.

464
00:26:40,314 --> 00:26:42,045
Y te cambia.

465
00:26:43,722 --> 00:26:45,680
No como Geoff.

466
00:26:46,736 --> 00:26:48,022
Algo peor.

467
00:26:49,945 --> 00:26:51,355
¿Puedo preguntarle algo a Geoff?

468
00:26:53,407 --> 00:26:54,625
Seguro.

469
00:26:55,070 --> 00:26:56,426
¿Quiénes son los Otto?

470
00:26:56,961 --> 00:26:58,535
Nuestra familia fundadora.

471
00:26:59,064 --> 00:27:01,656
Ellos hicieron este lugar antes
la mayoría de nosotros incluso nacimos.

472
00:27:03,013 --> 00:27:05,068
Jeremías vio lo que se avecinaba.

473
00:27:05,070 --> 00:27:06,870
¿Y cuánto tiempo llevan aquí?

474
00:27:07,329 --> 00:27:08,805
Varía.

475
00:27:08,807 --> 00:27:11,241
La mayoría vino cuando comenzó el Evento.

476
00:27:11,639 --> 00:27:14,378
Geoff apareció una semana después de que T.E.

477
00:27:14,380 --> 00:27:17,314
Fue el primero que vimos así...

478
00:27:17,771 --> 00:27:18,973
Muerto vivo.

479
00:27:20,052 --> 00:27:22,219
Geoff dice que es de Flagstaff,

480
00:27:22,221 --> 00:27:23,917
pero lo dudo.

481
00:27:24,590 --> 00:27:26,323
Es indiferente a los Otto.

482
00:27:26,325 --> 00:27:27,658
excepto Troya.

483
00:27:28,994 --> 00:27:30,468
Geoff no es un fanático.

484
00:27:30,796 --> 00:27:33,430
Troy tomó el cuerpo de Geoff.

485
00:27:33,729 --> 00:27:35,465
Troy lo ha hecho mucho peor que eso.

486
00:27:36,266 --> 00:27:38,635
Troy y la milicia hacen lo que nosotros no podemos.

487
00:27:38,822 --> 00:27:39,974
Nos protegen.

488
00:27:40,574 --> 00:27:43,773
No puedes confiar en el
Troyas del mundo.

489
00:27:44,443 --> 00:27:45,947
Ya no.

490
00:27:46,345 --> 00:27:49,880
Hemos estado detrás de la valla
Desde que esto empezó, Alicia.

491
00:27:50,077 --> 00:27:52,177
No podemos hacer lo que él hace.

492
00:27:52,734 --> 00:27:54,626
A veces tienes que
maneja tu propia mierda.

493
00:28:00,059 --> 00:28:01,963
Geoff quiere saber

494
00:28:02,492 --> 00:28:06,063
¿Qué cosas malas has hecho por ahí?

495
00:28:10,575 --> 00:28:11,968
Maté a un hombre.

496
00:28:22,114 --> 00:28:23,680
¿Cómo se sintió?

497
00:28:27,274 --> 00:28:28,518
Fácil.

498
00:28:37,272 --> 00:28:39,173
¿Qué?

499
00:28:39,290 --> 00:28:40,623
¿Qué? ¿Qué?

500
00:28:42,694 --> 00:28:44,672
Este hombre era cartel antes de la caída.

501
00:28:45,500 --> 00:28:47,567
Su función era
tomar de gente honesta

502
00:28:47,632 --> 00:28:49,632
y matar a los que se negaron.

503
00:28:50,223 --> 00:28:51,234
Lo cual hizo.

504
00:28:52,303 --> 00:28:55,605
_

505
00:28:55,607 --> 00:28:59,142
Mira, en mi mundo ahora, hay
No hay lugar para gente así.

506
00:29:00,245 --> 00:29:01,942
No, no, no, no. _

507
00:29:01,966 --> 00:29:03,966
_

508
00:29:24,302 --> 00:29:25,652
¡Ey! Oye...

509
00:29:28,006 --> 00:29:29,305
Moneda de diez centavos...

510
00:29:30,815 --> 00:29:33,415
¿De verdad pensaste que nosotros
¿Eran amigos en el viejo mundo?

511
00:29:33,417 --> 00:29:35,150
Nos hicimos dinero unos a otros.

512
00:29:35,152 --> 00:29:37,419
Eso es muy americano de tu parte, Víctor.

513
00:29:37,421 --> 00:29:40,022
Sé por qué estás aquí. es
por qué siempre estuviste aquí.

514
00:29:40,024 --> 00:29:41,590
Quieres lo que no es tuyo.

515
00:29:41,592 --> 00:29:45,060
Querías la tierra de mi pueblo,
y ahora quieres mi agua.

516
00:29:45,062 --> 00:29:46,929
Todo el mundo quiere tu agua.

517
00:29:46,931 --> 00:29:48,964
No todo el mundo tiene tanta sed como tú.

518
00:29:48,966 --> 00:29:50,672
No estoy aquí para quitarte.

519
00:29:50,968 --> 00:29:54,534
Algo de comida, refugio, tal vez un cóctel.

520
00:29:54,559 --> 00:29:56,119
- Eso sería suficiente.
- No, no, no.

521
00:29:56,144 --> 00:29:57,717
Nada es suficiente.

522
00:29:58,109 --> 00:30:00,245
Nada sacia.

523
00:30:00,845 --> 00:30:02,845
No puedes evitar tu necesidad de tomar.

524
00:30:02,847 --> 00:30:04,297
Está en tu naturaleza.

525
00:30:05,416 --> 00:30:07,549
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

526
00:30:07,551 --> 00:30:08,949
¡Me necesitas, Dante!

527
00:30:09,945 --> 00:30:11,278
¡Me necesitas!

528
00:30:13,524 --> 00:30:14,669
Sostenlo.

529
00:30:20,857 --> 00:30:21,930
¿Cómo?

530
00:30:22,385 --> 00:30:23,999
Estás rogando por un ataque.

531
00:30:24,001 --> 00:30:26,135
No puedes vender tan cerca de tu fuente.

532
00:30:26,137 --> 00:30:29,138
Es sólo cuestión de tiempo antes
Ellos intentan tomarlo, yo no.

533
00:30:29,140 --> 00:30:31,707
- Oh, ¿deseas servirme?
- Sí, deseo servir.

534
00:30:31,709 --> 00:30:34,376
- ¿Quieres aconsejarme?
- Sí, por favor. Escúchame.

535
00:30:34,378 --> 00:30:35,878
Debe vender fuera del sitio.

536
00:30:35,880 --> 00:30:37,537
Y para eso necesitas transporte.

537
00:30:37,815 --> 00:30:39,448
Armas y más hombres

538
00:30:39,450 --> 00:30:41,984
y municiones para proteger ese transporte.

539
00:30:41,986 --> 00:30:43,562
Puedo organizar eso.

540
00:30:43,954 --> 00:30:45,659
El agua es la moneda ahora.

541
00:30:49,126 --> 00:30:51,326
¿Cómo podría confiar en un ladrón?

542
00:30:51,328 --> 00:30:52,861
Nunca te robé.

543
00:30:52,863 --> 00:30:54,296
Le robaste a Thomas.

544
00:30:56,100 --> 00:30:57,699
Podemos solucionar esto.

545
00:30:58,234 --> 00:31:02,071
¿Tomás murió?
¿Creer que lo amabas?

546
00:31:03,841 --> 00:31:05,059
Lo amaba.

547
00:31:09,246 --> 00:31:10,523
Dirás cualquier cosa.

548
00:31:10,524 --> 00:31:13,092
¡Ah! ¡No, por favor! ¡Por favor!

549
00:31:13,720 --> 00:31:14,742
¡No!

550
00:31:15,638 --> 00:31:17,032
¿Por qué haces esto?

551
00:31:19,334 --> 00:31:20,737
Entonces sufres.

552
00:31:21,945 --> 00:31:24,003
Explotas todo lo que tocas.

553
00:31:24,613 --> 00:31:26,461
Y por eso tienes una deuda.

554
00:31:27,456 --> 00:31:28,974
Lo resolverás.

555
00:31:29,320 --> 00:31:32,545
Te sentirás como el
personas a las que les has quitado.

556
00:31:33,086 --> 00:31:34,480
Te sentirás impotente.

557
00:31:51,866 --> 00:31:55,067
♪... ¿soñarás?
de los momentos ♪

558
00:31:55,069 --> 00:31:57,571
♪ Compartí contigo ♪

559
00:31:59,673 --> 00:32:03,742
♪ Momentos antes de que nosotros también ♪

560
00:32:03,744 --> 00:32:07,212
♪ Se separaron ♪

561
00:32:07,214 --> 00:32:11,517
♪ A la deriva, a la deriva ♪

562
00:32:11,519 --> 00:32:12,885
♪ Enamorados... ♪

563
00:32:13,023 --> 00:32:14,756
Varios de nosotros vamos a cazar.

564
00:32:14,758 --> 00:32:16,891
Puedes unirte si no estás demasiado ocupado.

565
00:32:16,893 --> 00:32:19,268
viendo huesos a los viejos.

566
00:32:22,034 --> 00:32:23,377
¿En mitad de la noche?

567
00:32:23,402 --> 00:32:25,063
Los jabalíes son nocturnos.

568
00:32:25,814 --> 00:32:27,769
Atrápalos merodeando en la oscuridad.

569
00:32:28,487 --> 00:32:30,272
No, no cazo.

570
00:32:30,795 --> 00:32:34,067
Esto es más... es más
mantenimiento que la caza.

571
00:32:34,092 --> 00:32:35,843
Más cultivar que matar.

572
00:32:37,881 --> 00:32:38,795
Venir.

573
00:32:41,586 --> 00:32:42,784
Gana tu sustento.

574
00:32:42,786 --> 00:32:47,689
♪ ... estar contento con
el recuerdo de ayer ♪

575
00:32:50,822 --> 00:32:54,762
♪ Saber que piensas en mí ♪

576
00:32:54,764 --> 00:33:00,768
♪ De vez en cuando. ♪

577
00:33:12,373 --> 00:33:13,650
Tarde.

578
00:33:15,979 --> 00:33:19,080
Jake me dice tu hijo
Salí a cazar jabalíes.

579
00:33:19,457 --> 00:33:20,889
Nick no caza.

580
00:33:21,084 --> 00:33:22,213
Es un chico de ciudad.

581
00:33:22,585 --> 00:33:24,652
¿No tienes armas en la ciudad?

582
00:33:24,848 --> 00:33:26,587
En mi casa no, no.

583
00:33:27,250 --> 00:33:28,589
¿Ahora?

584
00:33:29,474 --> 00:33:31,059
Ahora es ahora.

585
00:33:31,993 --> 00:33:34,611
¿Cuánto dura normalmente esta cacería?

586
00:33:36,195 --> 00:33:37,242
Bueno, varía.

587
00:33:37,267 --> 00:33:40,205
Un par de horas, toda la noche.

588
00:33:41,671 --> 00:33:43,571
Los niños son criaturas feroces.

589
00:33:44,446 --> 00:33:45,833
Volverán sanos y salvos.

590
00:33:46,242 --> 00:33:48,950
Alicia debe haber leído el
El Libro completo de Moisés ya está completo.

591
00:33:49,177 --> 00:33:50,843
Algunas madres podrían estar felices.

592
00:33:51,257 --> 00:33:53,121
¿Mi hija está encontrando a Dios?

593
00:33:55,218 --> 00:33:56,813
Encontrar lugar.

594
00:34:19,909 --> 00:34:21,642
Nunca tuvieron eso.

595
00:34:22,882 --> 00:34:23,994
Lugar.

596
00:34:29,152 --> 00:34:30,579
Nick es un adicto.

597
00:34:33,056 --> 00:34:34,722
Pasó los últimos cinco años

598
00:34:34,724 --> 00:34:36,499
esperando una llamada de la morgue.

599
00:34:38,068 --> 00:34:41,617
Hoy le dije si el
Si se fuera, lo dejaría ir.

600
00:34:42,899 --> 00:34:44,124
Pero aquí estás.

601
00:34:44,434 --> 00:34:46,200
Aquí estoy.

602
00:34:49,048 --> 00:34:50,714
Cosas que les hacemos a nuestros hijos.

603
00:34:53,209 --> 00:34:55,103
Y las cosas que hacemos por ellos.

604
00:34:56,490 --> 00:34:57,727
para compensarlo.

605
00:34:58,179 --> 00:35:00,548
¿Quieres saber por qué tolero a mi hijo?

606
00:35:04,735 --> 00:35:06,087
Vamos, da un paseo.

607
00:35:08,804 --> 00:35:09,891
¡Semejante!

608
00:35:12,295 --> 00:35:13,233
Semejante.

609
00:35:14,764 --> 00:35:16,144
Semejante. Semejante.

610
00:35:17,531 --> 00:35:18,433
Semejante.

611
00:35:19,669 --> 00:35:21,769
Semejante.

612
00:35:28,244 --> 00:35:30,211
- ¡Fass, fass, fass, fass!
- ¡Vaya, vaya!

613
00:35:30,213 --> 00:35:32,113
- ¡Ey!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

614
00:35:32,115 --> 00:35:33,249
¡Mover!

615
00:35:33,583 --> 00:35:35,082
¿A dónde vamos?

616
00:35:35,084 --> 00:35:36,694
Debajo de mi casa.

617
00:35:37,654 --> 00:35:41,613
Mis cintas no me convirtieron en el
pararrayos esperaba ser,

618
00:35:42,192 --> 00:35:43,673
pero suficiente gente se despertó,

619
00:35:44,194 --> 00:35:45,943
invertido en la visión.

620
00:35:47,664 --> 00:35:49,325
A esto lo llamamos la despensa.

621
00:35:50,888 --> 00:35:54,927
Algunos dicen que este lío
estamos en Revelaciones,

622
00:35:55,438 --> 00:35:57,081
La venganza de Dios.

623
00:35:58,141 --> 00:36:00,894
te diré lo que
es. Es una oportunidad.

624
00:36:01,568 --> 00:36:02,646
Una nueva vida.

625
00:36:03,992 --> 00:36:06,647
Una oportunidad de hacer las paces.

626
00:36:06,649 --> 00:36:09,050
Rompí Troya en ese viejo mundo.

627
00:36:09,052 --> 00:36:10,171
En este,

628
00:36:11,203 --> 00:36:12,711
él tiene un propósito.

629
00:36:13,805 --> 00:36:14,962
Todos lo hacemos.

630
00:36:15,191 --> 00:36:16,406
y nada

631
00:36:17,281 --> 00:36:18,893
sana una familia

632
00:36:18,895 --> 00:36:20,113
más que eso.

633
00:36:21,030 --> 00:36:23,436
construiremos algo

634
00:36:23,928 --> 00:36:25,633
mejor que antes.

635
00:36:25,635 --> 00:36:27,472
No será fácil, Madison.

636
00:36:28,410 --> 00:36:30,192
¿Crees que tu familia está dispuesta a hacerlo?

637
00:36:31,454 --> 00:36:32,840
Absolutamente.

638
00:37:00,732 --> 00:37:02,436
El suelo está blando.

639
00:37:02,695 --> 00:37:04,372
Podrías cavar una tumba muy fácilmente.

640
00:37:05,775 --> 00:37:07,942
Quiero decir, la gente sospecharía de ti, pero...

641
00:37:07,944 --> 00:37:10,144
bueno, ellos realmente
No lo sabría con seguridad.

642
00:37:10,146 --> 00:37:12,246
Me pregunto cuanto tiempo
te llevará girar.

643
00:37:12,248 --> 00:37:13,621
Ochenta y siete minutos.

644
00:37:14,417 --> 00:37:15,860
ochenta y siete minutos

645
00:37:16,025 --> 00:37:18,514
dado mi peso, IMC, edad.

646
00:37:21,446 --> 00:37:23,517
Ya sabes, si lo haces,

647
00:37:24,561 --> 00:37:25,766
deberías cronometrarlo.

648
00:37:26,284 --> 00:37:27,738
El diario está en mi bolsillo.

649
00:37:28,606 --> 00:37:31,232
No eres un científico.

650
00:37:31,234 --> 00:37:32,258
Calcula el tiempo.

651
00:37:33,644 --> 00:37:34,545
nico...

652
00:37:36,588 --> 00:37:37,620
por favor.

653
00:37:37,665 --> 00:37:38,800
¿Qué te pasa?

654
00:37:40,381 --> 00:37:41,909
Newton se apuñaló el ojo

655
00:37:41,911 --> 00:37:43,377
comprender la naturaleza de la luz.

656
00:37:43,379 --> 00:37:44,215
Yo solo...

657
00:37:46,816 --> 00:37:48,071
Necesito saberlo.

658
00:37:48,451 --> 00:37:50,052
Necesito saber por qué nos echamos a perder.

659
00:38:05,234 --> 00:38:06,934
¡Ey! ¡Ey!

660
00:38:06,936 --> 00:38:08,836
¡Ey!

661
00:38:30,159 --> 00:38:31,860
Creo que ahora podemos ser amigos.

662
00:38:47,443 --> 00:38:49,078
Deberías estar durmiendo.

663
00:38:50,669 --> 00:38:52,115
¿Cómo está tu herida?

664
00:38:52,815 --> 00:38:53,881
Mejor.

665
00:38:57,058 --> 00:38:58,319
Gracias.

666
00:38:58,321 --> 00:38:59,458
¿Para qué?

667
00:39:00,035 --> 00:39:03,009
Esperando a que me cure antes de irnos.

668
00:39:07,630 --> 00:39:09,397
Lo siento por Travis.

669
00:39:12,009 --> 00:39:13,566
Él salvó mi vida.

670
00:39:15,895 --> 00:39:17,338
Era un buen hombre.

671
00:39:20,011 --> 00:39:21,941
Una persona mucho mejor que yo.

672
00:39:26,321 --> 00:39:27,606
Él nos salvó.

673
00:39:30,486 --> 00:39:32,665
no vamos a
Tira eso a la basura, ¿verdad?

674
00:39:35,631 --> 00:39:38,866
Sobrevivimos ahora... a toda costa.

675
00:39:56,764 --> 00:39:58,379
¿Convertir agua en vino?

676
00:39:58,725 --> 00:40:00,371
Alabado sea Jesús.

677
00:40:33,583 --> 00:40:35,033
Todos, escuchen, por favor.

678
00:40:36,052 --> 00:40:38,243
Acabo de recibir una actualización sobre Outpost Alpha.

679
00:40:38,721 --> 00:40:41,155
McCarthy y su unidad
salió hace 36 horas,

680
00:40:41,458 --> 00:40:43,290
y no hemos recibido respuesta.

681
00:40:43,292 --> 00:40:46,582
Podría significar cien
cosas, 99 de ellas benignas.

682
00:40:46,796 --> 00:40:48,829
Pero siempre llegamos a
prepárate para lo único.

683
00:40:49,646 --> 00:40:52,733
Troy aquí va a organizar una fiesta.

684
00:40:52,735 --> 00:40:54,626
pero vamos a necesitar voluntarios.

685
00:40:57,755 --> 00:40:59,668
Blake. Micro.

686
00:41:01,511 --> 00:41:03,542
Cooperativa. Palanqueta.

687
00:41:08,156 --> 00:41:09,483
Y Madison Clark.

688
00:41:19,629 --> 00:41:21,389
Muy bien, todos, disfruten su comida.

689
00:41:32,642 --> 00:41:33,922
Tus hijos están allí.

690
00:41:37,480 --> 00:41:38,523
Lo sé.

691
00:42:30,766 --> 00:42:32,766
Sabía que te lo beberías todo.

692
00:42:39,416 --> 00:42:42,918
Te dije que sería tu ángel guardián.

693
00:42:46,098 --> 00:42:47,150
Sincronizado y corregido por louvette.
resincronizar por chamallow a HDTV
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="